Dernière mise à jour:

22/09/02


Pour voir les autres patchs cliquer ici !



La Traduction de Final Fantasy Legend II GameBoy:
Hé ! Enfin je rentre dans la course des traducteurs
acharnés de l'émulation avec en avant première mon
projet de Final Fantasy Legend II sur GameBoy.

Je suis très fier de vous proposer ma traduction,
surtout aux fans ! J'espère quelle plaira au plus grand nombre d'entre vous !

Histoire d'une traduction:
Ce projet a commencé le 19/02/2002. (Par hasard)
Alors que je me faisais chiez à en mourir...
Et que je me baladais dans mon explorateur de fichier sans
savoir quoi faire... J'ai inspecté deux versions différentes de FFL2
que je possédais (toutes 2 en Anglais: En fait j'avais une rom originale japonaise traduite en Anglais et l'autre était une rom Anglaise officielle.)
...puis je m'aperçois qu'un passage de la rom est différent par rapport à l'autre !
En inspectant de plus près j'ai réussi à décoder la table en comparant
les deux passages en anglais. Puis par logique ais déterminé les autres combinaisons !

En une après midi j'avais décodé toute la table. Ma joie et ma vantardise enflèrent
d'un coup quand je réussis à traduire un passage de la rom originale en Français
(surtout qu'une heure auparavant je n'y connaissais absolument rien dans le domaine...)

Voilà c'est tout...

 

Exemples d'images du Hacking de la Traduction de Final Fantasy Legend II:

Si les captures d'écrans comportent des petites étoiles rouges en haut à gauche, cela signifie que ce sont des corrections apportées à la traduction, mais qui ne seront disponible que lors de la sortie du prochain patch.

 

Etat de la traduction: En cours...
Estimation de ce qui à été traduit: 74%
Version du patch: BETA 0.74
Traducteur et Hacking: TBEX
Download: Patch FFL2 BETA 0.74

Le patch de traduction de Final Fantasy Legend II est un fichier IPS. Donc vous aurez besoin de ce fichier pour appliquer le patch:


Terminus Patcher 1.1